264316

• Facilitează interacțiunea pozitivă între organizațiile internaționale, între grupuri sau indivizi ce provin din culturi diferite și promovează integrarea acestora în cadrul unei comunități
• Traduce textul în limbajul mimico-gestual, păstrând sensul și nuanțele textului original, fără a adăuga, a modifica sau a omite nimic și evitând exprimarea de sentimente și opinii personale.
• Studiază structura mesajului și păstrează toate caracteristicile mesajului original (nuanțe, context etc.) în procesul de interpretare
• Corelează cuvintele și expresiile cu elementele corespunzătoare, asigurându-se în același timp că mesajul și nuanțele textului original sunt păstrate.
• Interpretează în/din limbaj mimico-gestual cu decalaj de timp, după două sau mai multe propoziții, corect și complet și pe bază de notițe (interpretare consecutivă)
• Interpretează în/din limbaj mimico-gestual cu precizie și în întregime în același ritm, cu decalaj minim de timp (3-4 secunde) – Interpretare simultană
• Analizează textul inaintea traducerii pentru a înțelege mesajele transmise și nuanțele textului original care trebuie tradus.
• Consultă sursele de informare relevante pentru a găsi o sursă de inspirație, pentru a se documenta cu privire la anumite subiecte și pentru a obține informații de context
• Se documentează periodic cu privire la noutățile din domeniul juridic, social, cultural etc.
• Organizează activitățile de interpretare în/din limbaj mimico-gestual prin: identificarea caracteristicilor spaţiului în care va avea loc interpretarea, stabilirea poziţiei persoanelor, stabilirea propriei poziții în spațiul special destinat.
• Planifică realist și corect activitățile în vederea asigurării eficienței comunicării și interpretării în/din limbaj mimico-gestual, în raport cu timpul, cerințele, prioritățile, dificultatea conținutului, context, însușirile persoanelor care comunică etc.
• Menține legătura cu persoanele cu deficiențe de auz, cu asociațiile acestora, în vederea perfecționării propriilor competențe și îmbogățirii fondului de semne.
• Asigură accesul persoanei cu deficiențe de auz la informaţii şi la exercitarea rolurilor ei sociale prin intermediul limbajului mimico-gestual.

1. Conștientizarea dimensiunii interculturale
2. Respectarea caracteristicilor mesajului original
3. Traducerea textelor și a conceptelor lingvistice în/din limbajul mimico-gestual
4. Interpretarea consecutivă în/din limbaj mimico-gestual
5. Interpretarea simultană în/din limbaj mimico-gestual
6. Pregătirea activității de interpretare și traducere
7. Dezvoltarea profesională continuă

Învățământ superior cu diplomă de licență și certificat de absolvire curs autorizat ANC “Interpret în limbaj mimico-gestual”

Conform Metodologiei de autorizare a interpreţilor limbajului mimico-gestual şi a interpreţilor limbajului specific persoanei cu surdocecitate aprobată prin Ordinul Nr. 671/1640/61 din 24 iulie 2007, cu modificările și completările ulterioare, persoanele interesate în obtinerea autorizatiei de interpret al limbajului mimico-gestual, depun la registatura ANPDPD, un dosar ce va contine următoarele documente: cererea pentru eliberarea autorizatiei, copie de pe documentul de identitate, documentul din care reise pregătirea în limbaj mimico-gestual efectuată în România și/sau traducerea necertificată în limba româna a documentului emis într-un stat membru al UE sau al SEE.